Szolgáltatások


Hivatalos iratok és dokumentumok

  • Németországban hivatalosan kirendelt és általánosan felesketett fordítóként* hivatalos okiratokat (anyakönyvi kivonatokat, bizonyítványokat, jogosítványokat, szerződéseket stb.) valamint bírósági és jogi szövegeket HITELESÍTETT FORDÍTÁS FORMÁJÁBAN kínálom.

 

Marketing- és reklámszövegek, cégbemutatók

  • Szüksége van cégének német nyelvű bemutatójára vagy egy új termékének német nyelvű reklámszövegére? Bízza rám a feladatot! Tíz éve élek Németországban, és biztosítom, az Ön üzenete az én fordításomban célba talál a németajkú ügyfeleknél. 

 

Turisztikai és földrajzi szövegek

  • Egyetemet végzett geográfusként birtokában vagyok a természetudományi szövegek fordításához szükséges szaknyelvnek. A turizmus területén szerzet szakmai tapasztolatomra támaszkodva szívesen lefordítom utazási katalógusát, szórólapját vagy hírlevelét. 

 

További szövegtípusok

  • Üzleti levelezés
  • Kultúr-, irodalom és nyelvtudományi szövegek
  • Médiabeszámolók
  • Játék- és dokumentumfilm felirata
  • Stb. (további szövegtípusok esetén, mint pld. orvosi vagy számítástehnikai szövegek, a fordítas minőségének biztosítása érdekében előzőleg felmérem, hogy igényel-e a munka szakavatottságot.)

A szöveg típusától és nehézségi fokától függően nagyon szívesen dolgozom ROMÁN, ANGOL és FRANCIA nyelvekkel is. Ezeken szereztem egyetemi vegzettségeimet és elsajátításukra hosszú ideig tartózkodtam az illető nyelvterületeken. 

Iratait és szövegeit természetesen bizalmasan kezelem!
* Szászország 2008 február 25.-i Tolmácstörvénye (SächsDolmG) alapján.




Ungarisch - Übersetzungsbüro - Dresden - Ungarisch Deutsch
Edit Balázs
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin

Zittauer Straße 1
01099 Dresden
Telefon: +49/ (0) 351 / 563 52 00
Email: kontakt@uebersetzungen-ungarisch.de
Webseite: www.uebersetzungen-ungarisch.de