Qualität


Was versichert Ihnen die Qualität meiner Übersetzungen?
Meine…

  • …Qualifizierung:
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die ungarische Sprache 
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die ungarische Sprache (Beeidigt vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden)
  • …Herkunft:

Meine Muttersprache ist Ungarisch, ich lebe aber seit 10 Jahren in Deutschland 

  • …Abschlüsse:

Universitätsabschluss in 

    • Deutscher Sprache und Literatur – Geografie
    • Magister Sprach-, Kultur- und Literaturwissenschaften Romanistik und Anglistik
  • …Erfahrung:

10-jährige Erfahrung in Übersetzung (Referenzen: Leibniz – Institut für Länderkunde, TU Dresden, Translation.ie – Dublin, usw.)

  • …Übersetzungsphilosophie:
    • vollständige Übertragung
    • einwandfreie Grammatik und Stilsicherheit
    • Einheitlichkeit der Fachterminologie von Anfang bis Ende der Übersetzung
    • Anwendung des internen Glossars Ihres Unternehmens (bei Firmenpräsentationen z.B.)
    • Übertragung des „Geistes“ des Ausgangstextes angepasst an die kulturspezifische Denkweise der Zielsprache
    • Einhaltung der typografischen Konventionen
    • Einhaltung der Neuen Deutschen Rechtschreibung
  • …Arbeitsmethode:   
    • schnelle und pünktliche Lieferung
    • flexibles Zeitmanagement
    • problemlose Kommunikation
    • absolute Vertraulichkeit
  • …weiteren Sprachkenntnisse: sollten sich in Ihren Text englische, französische oder rumänische Ausdrücke einschleichen, sind Sie bei mir auf der sicheren Seite, weil ich diese Sprachen ebenfalls auf einem hohen Niveau beherrsche.

In unseren Zeiten des regen internationalen Austausches sind Übersetzungen unentbehrlich geworden. Jedoch wird diese höchste Präzision, Fachwissen, kulturelles Einfühlungsvermögen und nicht zuletzt Kreativität und Mut verlangende Arbeit oft unterschätzt. Nicht selten werden Aufträge an Personen vergeben, die die Fremdsprache „perfekt“ beherrschen wollen, aber keine qualifizierten Übersetzer sind. Dabei werden leider die Konsequenzen fehler- und mangelhafter Übersetzungen außer Acht gelassen. Überlassen Sie diese höchst anspruchsvolle Aufgabe nicht an unprofessionelle Billiganbieter! 

Copyright © 2013 - 2018 Impressum webdestination cms